大连成绩单英语翻译“学科”这个词其他用法 信雅达翻译

Subject的用法区分

a. 在语法语境，subject 指主语。

b. 在学术语境，subject 指学科或科目。

c. 在试验语境： subject 指受试者，研究对象，比如：subjects of an experiment，实验对象。

d. 在法律合同语境：subject matter 指标的物。

e. 在君主国语境： subject 指国民、臣民，比如：a British subject 一位英国国民。

f. 句型：be subject to。也有把 subject 用作动词的，用法就变成 be subjected to了。但是，be subject to 更常见，这里 subject 作形容词用。

比如：如有更改，恕不另行通知。

译文：subject to change without notice

Subject to terms and conditions in the Agreement

翻译为：受协议条款条件的制约。或者在本协议条款条件的规限下。

be subject to这个句型，可以在很多不太适合以人为主语的语境下，灵活使用。例如：

所有标准都会被修订。

译文：All standards are subject to revision.

再比如：

Holland & Barrett products are subject to critically stringent assurance.

译文：荷柏瑞产品有极为严格的质量控制。