大连翻译公司双语赏析沈从文-我喜欢你
和大连翻译公司一同双语赏析沈从文我喜欢你
我欢喜你
沈从文
你的聪明像一只鹿,
你的别的许多德性又像一匹羊;
我愿意来同羊温存,
又耽心鹿因此受了虚惊:
故在你面前只得学成如此沉默,
(几乎近于抑郁了的沉默!)
你怎么能知?
我贫乏到一切:
我不有美丽的毛羽,
并那用言语来装饰他热情的本能也无!
脸上不会像别人能挂上点殷勤,
嘴角也不会怎样来常深着微笑,
眼睛又是那样笨——
追不上你意思所在。
别人对我无意中念到你的名字,
我心就抖战,身就沁汗!
并不当到别人,
只在那有星子的夜里,
我才敢低低喊你的名字。
I Love You
Shen Congwen
You have deer-like agility,
the innocence of a lamb–
I would play with the lamb
yet worry lest the deer take fright;
I have thus learnt to be silent
(almost melancholy!)
so how could you know?
I am really poor:
no beautiful plumes,
nor the instinct to adorn passion with language!
No good at expressing myself with a smile of the lips,
my eyes are too slow to look upon anyone else’s intent.
The moment anyone chances to mention your name,
my heart jumps, and I break into a sweat.
Only alone on a dark starry night
would I dare to whisper it.
- 英联邦国家Barrister和Solicitor的区别 2020-07-09
- 微信拍一拍英文表达nudge和tickle区别 2020-07-07
- 每日新闻公共卫生体系防护网 2020-07-04
- 大连翻译公司英译中翻译小技巧说明 2020-07-03
- 做好“六稳”工作,落实“六保”任务.帮助企业特别是中小微企业渡过难关 2020-07-01
- 有关北斗三号卫星发射词汇翻译小知识 2020-06-29
- 大连翻译公司金融英语翻译技巧及套话 2020-06-26
- 后疫情时代翻译企业应该有怎样的变化 2020-05-26
- 英文中警句 格言中的英语谚语 大连信雅达翻译 2020-05-20
- 专业翻译有“八戒” 切记切记 大连翻译行业佼佼者 2020-05-19
- 大连成绩单英语翻译“学科”这个词其他用法 信雅达翻译 2020-05-15
- 大连信雅达翻译归纳出来的翻译公司五大决定性优势 2020-04-22
- 大连信雅达翻译公司总结的翻译公司筛选秘笈 2020-03-07
联系方式
- 地址:辽宁省大连市中山区人民路26号中国人寿大厦2002室
- 邮编:116600
- 电话:0411-39849418
- 总经理:孙经理
- 手机:15140372586
- 传真:041139849418
- QQ:583226751
- Email:583226751@qq.com